1
00:00:07,569 --> 00:00:11,608
Beh, ciao a tutti.
Da dove vieni?

2
00:00:12,129 --> 00:00:15,326
- Hai fame?
- Non credo.

3
00:00:15,529 --> 00:00:17,599
Oh, salve, signora Kravitz.
Cerchi il tuo gatto?

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,959
No, uccellino mio.

5
00:00:20,409 --> 00:00:22,525
Oh, le mie stelle. Beh, non vuoi dire...?

6
00:00:22,729 --> 00:00:26,244
Beh, ho fatto uscire Titti per prendere il sole.
Poi ho sentito questo miagolio...

7
00:00:26,449 --> 00:00:28,644
...e quando sono uscito,
la gabbia era vuota.

8
00:00:28,849 --> 00:00:30,328
- Eccola.
- Dove?

9
00:00:32,049 --> 00:00:35,803
- Là. Non vedi?
- No, non vedo. Dove?

10
00:00:37,169 --> 00:00:41,003
Eccoti, Titti!
Oh, sono così felice che tu sia al sicuro.

11
00:00:41,209 --> 00:00:45,043
Oh, Titti, non preoccuparti mai
tua mamma è di nuovo così.

12
00:00:45,249 --> 00:00:47,763
Hai visto Titti lassù
sul tetto.

13
00:00:47,969 --> 00:00:50,608
- Devi avere degli occhi meravigliosi.
- Grazie.

14
00:00:50,809 --> 00:00:53,118
- Sono felice che Titti sia tornata.
- Oh, lo sono anch'io.

15
00:00:53,329 --> 00:00:55,160
Oh, Titti.

16
00:01:49,729 --> 00:01:53,199
Ciao? Oh, ciao, Wally. Come stai?

17
00:01:53,409 --> 00:01:56,048
Nei guai, come al solito, Samantha.
Darrin è già partito?

18
00:01:56,249 --> 00:01:59,446
No, no, non l'ha fatto. Solo un secondo,
Lo chiamerò. Darrin...

19
00:01:59,649 --> 00:02:02,322
E' per te. Wally Ames,
sembra sconvolto.

20
00:02:02,529 --> 00:02:06,681
Scommetto che lo fa. Ciao, Wally.
Che cos'è?

21
00:02:06,889 --> 00:02:09,608
Ha chiamato Rick Avery.
È stanco di aspettare Pickering...

22
00:02:09,769 --> 00:02:12,442
...per approvare una ragazza per il
Campagna del Gioiello dell'Est.

23
00:02:12,889 --> 00:02:15,198
Ha detto di dirtelo
che sta andando a Parigi.

24
00:02:15,409 --> 00:02:16,922
Quindi è in viaggio per Parigi.

25
00:02:17,129 --> 00:02:19,438
Quando troviamo la ragazza giusta,
la fotograferai.

26
00:02:20,369 --> 00:02:23,679
Certo che puoi farlo, Wally.
Sei bravo quanto Avery.

27
00:02:23,889 --> 00:02:26,687
L'unico trucco è trovare una ragazza
che Pickering approverà.

28
00:02:26,889 --> 00:02:28,880
- Ha detto di dirti...
- Niente panico, Wally.

29
00:02:29,049 --> 00:02:31,324
Scenderò appena posso.
Arrivederci.

30
00:02:32,769 --> 00:02:34,805
Tieni, tesoro, bevi questo.
Sistemerò le uova.

31
00:02:35,009 --> 00:02:37,159
Non importa, tesoro.
Non avrò tempo.

32
00:02:37,369 --> 00:02:41,726
Non c'è una ragazza in questa città, Pickering
approverà come il Gioiello dell'Est.

33
00:02:41,929 --> 00:02:44,363
- Cosa sta cercando?
- Qualcuno di esotico e orientale...

34
00:02:44,569 --> 00:02:47,879
...per l'assetto istituzionale annuale.
Non abbiamo trovato il volto giusto.

35
00:02:48,089 --> 00:02:50,478
Beh, non preoccuparti. La troverai,
So che lo farai.

36
00:02:50,689 --> 00:02:54,364
Sarà meglio che sia presto. Siamo arrivati al
scadenza. Ho bisogno di lei solo per un giorno.

37
00:02:54,569 --> 00:02:56,400
- Vorrei poterti aiutare.
- Anch'io.

38
00:02:56,609 --> 00:03:00,648
Ma non importa. Ci vediamo stasera.

39
00:03:13,849 --> 00:03:16,363
È molto turbato, lo sai.

40
00:03:17,569 --> 00:03:21,687
Dimmi, hai un aspetto esotico.

41
00:03:22,169 --> 00:03:24,524
E tu vieni dall'Est.

42
00:03:24,689 --> 00:03:28,079
Potresti essere proprio il volto giusto.

43
00:03:28,289 --> 00:03:31,918
Cat, come preferisci?
essere una ragazza da copertina?

44
00:03:35,809 --> 00:03:37,800
Il gioiello dell'Oriente.

45
00:03:38,009 --> 00:03:41,240
Il punto è, Wally, lo sei stato
facendo il lavoro di Avery per anni.

46
00:03:41,449 --> 00:03:43,519
Ha ottenuto la reputazione.
Hai il talento.

47
00:03:43,689 --> 00:03:45,645
- Vorrei poterci credere.
- Anch'io...

48
00:03:45,809 --> 00:03:48,198
...perché è la verità.
Tutto ciò di cui hai bisogno è una possibilità.

49
00:03:48,409 --> 00:03:51,719
Sei disposto a dare una possibilità a Wally?
alla campagna di Pickering?

50
00:03:51,889 --> 00:03:53,880
Cosa ti fa pensare
ci sarà una campagna?

51
00:03:54,049 --> 00:03:56,961
- Ci serve solo il modello giusto.
- Quanti gli abbiamo mostrato?

52
00:03:57,169 --> 00:03:59,637
- Venti, 25.
- Tutte ragazze bellissime...

53
00:03:59,849 --> 00:04:01,840
...e non ne ha approvato uno, vero?
- Giusto.

54
00:04:13,129 --> 00:04:16,007
Supponiamo che accada l'impossibile
ed è entrata la ragazza giusta.

55
00:04:16,209 --> 00:04:18,165
Avremmo tempo
per fare il prossimo numero?

56
00:04:18,329 --> 00:04:21,526
Certo, se entrasse
proprio in questo momento.

57
00:04:21,889 --> 00:04:24,483
- SÌ.
- C'è una signorina che vuole vederti.

58
00:04:24,689 --> 00:04:27,840
- Non adesso.
- Penso che faresti meglio a vedere questo.

59
00:04:28,009 --> 00:04:29,886
Va bene. Mandatela dentro.

60
00:04:31,329 --> 00:04:34,480
- Coraggio, Larry. Questo potrebbe essere quello giusto.
- Sognatore.

61
00:04:40,769 --> 00:04:43,363
Buon pomeriggio, signori.

62
00:04:43,689 --> 00:04:45,122
Il mio nome è Ling-Ling.

63
00:04:51,249 --> 00:04:53,604
Un amico ha suggerito
Potrei soddisfare le tue esigenze...

64
00:04:53,809 --> 00:04:57,040
...come la ragazza per
la campagna del Gioiello dell'Est.

65
00:04:57,929 --> 00:05:03,162
non ho molta esperienza,
ma sono molto adattabile e agile.

66
00:05:03,369 --> 00:05:05,929
Saresti interessato a me?

67
00:05:07,649 --> 00:05:09,958
Qual è il problema?

68
00:05:10,769 --> 00:05:12,760
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

69
00:05:12,969 --> 00:05:15,722
Non so gli altri,
ma penso che saresti perfetto.

70
00:05:15,929 --> 00:05:17,965
- Lei è perfetta.
- Sensazionale.

71
00:05:18,169 --> 00:05:20,967
- Signori, penso che siamo a posto.
- Penso che tu abbia ragione.

72
00:05:21,169 --> 00:05:24,400
Wally, voglio che tu faccia un tentativo
della signorina Ling-Ling. Un colpo alla testa.

73
00:05:24,609 --> 00:05:27,328
Larry, perché non vedi Pickering?
farlo arrabbiare.

74
00:05:27,529 --> 00:05:30,726
- Aspetterò la foto e ci vediamo.
- Ottima idea, Darrin.

75
00:05:30,889 --> 00:05:33,642
Se non lo fa,
non merita una campagna.

76
00:05:33,849 --> 00:05:35,919
In effetti, non aspettare
per Pickering va bene.

77
00:05:36,129 --> 00:05:38,040
Spara alla campagna
come lo avevamo pianificato.

78
00:05:38,249 --> 00:05:40,126
- Ho l'incarico?
- Davvero, Larry?

79
00:05:40,329 --> 00:05:43,207
- Cosa sta aspettando?
- Cosa stai aspettando?

80
00:05:45,689 --> 00:05:48,567
Sì, cosa stiamo aspettando?

81
00:05:48,769 --> 00:05:51,602
Signorina Ling-Ling, vorrebbe sedersi qui?
su questo posto, per favore...

82
00:05:51,809 --> 00:05:55,768
...e semplicemente rilassati, mettiti comodo.
Questo è tutto.

83
00:05:55,969 --> 00:05:58,403
Puoi lasciare il cappotto
ovunque tu voglia.

84
00:05:58,609 --> 00:06:01,077
E' una bellissima collana.

85
00:06:02,569 --> 00:06:05,686
Queste luci potrebbero funzionare
un po' caldo dopo un po'.

86
00:06:08,609 --> 00:06:10,600
Mi dispiace averlo fatto
per metterti fretta in questo modo.

87
00:06:10,809 --> 00:06:13,642
Oh, va tutto bene.
Sono abituato a muovermi velocemente.

88
00:06:14,929 --> 00:06:16,203
Quando devo.

89
00:06:24,329 --> 00:06:27,207
Stai inclinando troppo la testa.

90
00:06:27,409 --> 00:06:30,799
Lo raddrizzeresti
e guarda dritto nell'obiettivo, per favore?

91
00:06:31,249 --> 00:06:35,640
Oh, ora sei... Ora sei
guardando troppo dall'altra parte.

92
00:06:36,089 --> 00:06:37,886
Basta guardare l'uccellino.

93
00:06:38,089 --> 00:06:40,922
- Uccellino?
- Questo è tutto. Tienilo.

94
00:06:43,329 --> 00:06:47,845
Tienilo. Va bene.
Puoi rilassarti adesso.

95
00:06:48,529 --> 00:06:51,839
- Bene, questo è tutto. Sei stato meraviglioso.
- Grazie.

96
00:06:52,049 --> 00:06:56,042
- Vuoi della panna nel caffè?
- Niente caffè. Solo panna, per favore.

97
00:06:58,209 --> 00:07:01,963
Sai, ho un'intuizione
sarai fortunato per me.

98
00:07:02,129 --> 00:07:04,643
- Fortunato?
- Se vendono i Pickering...

99
00:07:04,809 --> 00:07:06,845
...abbiamo
è iniziata una grande campagna.

100
00:07:07,329 --> 00:07:11,322
Iniziato? Devi aver preso
200 foto di me questo pomeriggio.

101
00:07:12,249 --> 00:07:13,523
Quasi.

102
00:07:19,369 --> 00:07:21,724
E devo dire che sei stato meraviglioso.

103
00:07:21,929 --> 00:07:25,717
- Non ho mai visto tanta pazienza.
- È una delle mie virtù.

104
00:07:27,329 --> 00:07:32,164
- Congratulazioni, signorina Ling-Ling.
- Sei ufficialmente il Gioiello dell'Est.

105
00:07:32,449 --> 00:07:34,679
- Posso cambiare adesso?
- Ovviamente.

106
00:07:35,649 --> 00:07:38,721
Wally, ha funzionato. Pickering era pazzo
riguardo quella foto che hai scattato.

107
00:07:38,929 --> 00:07:41,238
Aspetta finché non vede
quello che abbiamo avuto questo pomeriggio.

108
00:07:41,409 --> 00:07:43,206
Andrà fuori di testa. Lei è fantastica.

109
00:07:43,369 --> 00:07:45,724
- Sono d'accordo con tutto il cuore.
- Anch'io.

110
00:07:45,889 --> 00:07:47,845
Ciò richiede una celebrazione.
A casa mia.

111
00:07:48,009 --> 00:07:50,603
Perché non chiami Louise?
e dille che ci incontriamo alle 7.

112
00:07:50,769 --> 00:07:52,043
- E' un appuntamento.
- Berremo...

113
00:07:52,209 --> 00:07:55,007
...al successo dei più promettenti
fotografo in città.

114
00:07:55,169 --> 00:07:59,685
Beh, grazie a te, Darrin. E quello
ragazza favolosa. È così indipendente.

115
00:07:59,889 --> 00:08:02,562
Così... così delicato e aggraziato.

116
00:08:02,769 --> 00:08:05,761
Ebbene, cosa sai? Penso che Wally
si è trovato un modello...

117
00:08:05,969 --> 00:08:07,925
...e una nuova carriera
nello stesso pomeriggio.

118
00:08:08,089 --> 00:08:10,444
- Ci vediamo a casa.
- Faresti meglio a chiamare Samantha.

119
00:08:10,609 --> 00:08:12,327
Falle sapere che porterai una folla.

120
00:08:12,529 --> 00:08:14,838
Il preavviso è terribilmente breve.
Forse è meglio che mi ritiri.

121
00:08:15,049 --> 00:08:17,438
- Non farai niente del genere.
- Può gestirlo?

122
00:08:17,649 --> 00:08:19,640
Signori, mia moglie
può gestire qualsiasi cosa.

123
00:08:19,849 --> 00:08:22,283
Ma sarà meglio chiamarla, per ogni evenienza.

124
00:08:23,569 --> 00:08:27,608
Ho detto ad Abner che hai trovato Titti
questa mattina. Ti ricordi?

125
00:08:27,809 --> 00:08:30,960
- Oh, sì, certo.
- A proposito, hai visto quel gatto?

126
00:08:31,169 --> 00:08:34,718
L'ho mandata fuori a fare una commissione.
Dovrebbe tornare da un momento all'altro.

127
00:08:36,209 --> 00:08:40,168
Non era importante. Scommetto che il signor Kravitz
è felice di riavere anche Titti.

128
00:08:40,369 --> 00:08:42,439
No, non lo era. Odia gli uccelli.

129
00:08:42,649 --> 00:08:44,685
Dimmi, stai uscendo?
a cena stasera?

130
00:08:44,889 --> 00:08:46,959
No, stavo solo passando
il libro di cucina...

131
00:08:47,129 --> 00:08:49,199
...per vedere se riuscivo a trovarlo
qualcosa di diverso.

132
00:08:49,409 --> 00:08:53,243
Me lo chiedevo e basta. La tua cucina
è così ordinato e sono le 6 passate.

133
00:08:53,449 --> 00:08:55,644
Non ci vuole molto.
Siamo solo noi due.

134
00:08:55,849 --> 00:08:58,317
Beh, sarà meglio che torni indietro
nella mia cucina. Ciao.

135
00:09:04,049 --> 00:09:06,927
Ciao? Oh, ciao, tesoro.

136
00:09:07,129 --> 00:09:08,847
Ho molte cose da dirti, tutto bene.

137
00:09:09,009 --> 00:09:11,000
Porto Wally, Larry
e Louise a casa.

138
00:09:11,209 --> 00:09:12,642
È questa la buona notizia?

139
00:09:12,849 --> 00:09:15,921
No, è il conto Pickering.
Te lo dirò quando arrivo lì.

140
00:09:16,489 --> 00:09:17,763
Quanto presto sarà?

141
00:09:17,969 --> 00:09:20,437
Me ne vado proprio adesso.
Ciao, tesoro.

142
00:09:20,769 --> 00:09:23,488
Oh, beh, arrivederci, tesoro.

143
00:09:24,129 --> 00:09:27,166
Cocktail e cena
per tutte quelle persone.

144
00:09:30,929 --> 00:09:32,521
Oh caro.

145
00:09:32,729 --> 00:09:38,565
Darrin, per favore perdonami, ma ne sono sicuro
che la considereresti un'emergenza.

146
00:09:38,729 --> 00:09:41,926
Innanzitutto gli antipasti.

147
00:09:43,089 --> 00:09:44,647
Splendido.

148
00:09:45,569 --> 00:09:48,800
Adesso quella zuppa cremosa
per cui Darrin è così pazzo.

149
00:09:50,369 --> 00:09:53,088
Adesso vediamo...

150
00:09:54,369 --> 00:09:57,042
Un cosciotto d'agnello potrebbe essere carino.

151
00:10:00,889 --> 00:10:04,245
E magari un'insalata verde...

152
00:10:05,689 --> 00:10:10,205
...con qualche panino
e un po' di vino senza pretese.

153
00:10:11,049 --> 00:10:12,402
Delizioso.

154
00:10:12,569 --> 00:10:16,801
Ora, mi chiedo cosa sarebbe
essere buono per il dessert.

155
00:10:18,649 --> 00:10:21,561
Mi sono semplicemente fermato per spiegare
quell'osservazione che ho fatto su Abner.

156
00:10:21,769 --> 00:10:24,761
Non odia tutti gli uccelli. Solo mio.

157
00:10:25,129 --> 00:10:26,881
Sai cosa penso?

158
00:10:27,049 --> 00:10:31,839
Sai, penso che sia geloso
del tempo che passo con lei.

159
00:10:32,449 --> 00:10:35,202
- Sardine. Delizioso.
- Prendine un altro.

160
00:10:35,849 --> 00:10:38,238
Guarda tutto questo cibo.
Da dove viene?

161
00:10:38,889 --> 00:10:40,686
- Il mercato.
- Sì, ma...

162
00:10:40,849 --> 00:10:43,317
Voglio dire, un minuto fa,
non c'era niente qui.

163
00:10:43,529 --> 00:10:45,997
Sono un lavoratore veloce.

164
00:10:47,209 --> 00:10:50,519
O si. Sì.

165
00:10:50,729 --> 00:10:53,482
Sapevo che qui non c'era niente.

166
00:10:53,689 --> 00:10:56,681
Vorrei essere un lavoratore veloce.

167
00:11:01,049 --> 00:11:03,882
Ora, dolce.

168
00:11:08,889 --> 00:11:10,880
Tesoro, sono a casa.

169
00:11:11,329 --> 00:11:13,524
- Ciao, tesoro.
- Ciao, tesoro.

170
00:11:13,729 --> 00:11:15,799
- Dove sono gli altri?
- Proprio dietro di me.

171
00:11:16,009 --> 00:11:18,318
- Va tutto bene con il cibo?
- Tutto bene.

172
00:11:18,529 --> 00:11:19,803
-Ciao, Samanta.
- Samanta.

173
00:11:20,009 --> 00:11:23,240
Scommetto che sei felice di averci con noi
presentarsi all'ultimo minuto in questo modo.

174
00:11:23,449 --> 00:11:25,326
Sono felice di vedere
entrambi in qualsiasi momento.

175
00:11:25,529 --> 00:11:27,997
Darrin, lei è un gioiello,
un vero gioiello.

176
00:11:28,209 --> 00:11:30,279
Se facessi una cosa del genere a Louise,
mi caccerebbe fuori.

177
00:11:30,489 --> 00:11:33,959
E Samantha probabilmente lo farebbe
essere così stupido da lasciarti entrare.

178
00:11:34,409 --> 00:11:36,445
- Dov'è Wally?
- Eccomi qui.

179
00:11:36,769 --> 00:11:39,966
- Ho portato un amico. Spero che vada tutto bene.
-Certo che lo è.

180
00:11:40,769 --> 00:11:43,203
Entra. Va tutto bene.

181
00:11:50,369 --> 00:11:54,328
Era un po' timida
sull'imposizione, Samantha...

182
00:11:54,489 --> 00:11:56,957
...ma le ho detto che non ti sarebbe dispiaciuto.

183
00:11:57,169 --> 00:11:59,729
Rilassati, Ling-Ling,
sei tra amici.

184
00:11:59,929 --> 00:12:01,920
Sembra un po' nervosa,
lei non è vero?

185
00:12:02,129 --> 00:12:04,597
Nervoso come un gatto.

186
00:12:11,089 --> 00:12:13,319
In realtà, abbiamo scoperto
abbiamo molto in comune.

187
00:12:13,489 --> 00:12:15,525
A Ling-Ling non importa
molto per bere.

188
00:12:15,689 --> 00:12:17,600
Le piace cacciare e pescare.

189
00:12:18,209 --> 00:12:21,281
E di notte, lei...
Oh, grazie.

190
00:12:21,489 --> 00:12:25,164
È perfettamente contenta
semplicemente rannicchiarsi attorno al fuoco.

191
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Non solo,
ma è davvero una ragazza dolce.

192
00:12:28,329 --> 00:12:30,763
- Curioso di tutto...
- Hai dimenticato Ling-Ling.

193
00:12:30,969 --> 00:12:34,120
Oh, non voglio rovinarle la cena.
Entriamo tra un minuto.

194
00:12:40,129 --> 00:12:42,643
Beh, almeno offrigliene un po'.

195
00:12:51,169 --> 00:12:53,285
Faresti meglio a sbrigarti.
Sta morendo di fame.

196
00:12:59,889 --> 00:13:02,449
- Eccoti, Louise.
- Grazie.

197
00:13:03,129 --> 00:13:06,439
Ling-Ling, te lo ha detto Wally?
era un campione di tennis al college?

198
00:13:06,649 --> 00:13:08,082
Non credo che ne abbia parlato.

199
00:13:08,289 --> 00:13:11,087
Lo ha usato per lavorare a modo suo
attraverso la scuola. Un bel baccano...

200
00:13:11,289 --> 00:13:13,280
...se vuoi scusare il gioco di parole.

201
00:13:14,489 --> 00:13:16,719
Che ne dici di dircelo?
la tua versione della storia?

202
00:13:16,929 --> 00:13:19,124
Cosa senti?
di questo fotografo malato d'amore?

203
00:13:19,329 --> 00:13:22,241
- Chiedo scusa?
- Wally. Cosa pensi di lui?

204
00:13:22,449 --> 00:13:25,805
Oh, mi piace. Mi ha fatto un bel regalo
colletto da indossare e mi ha fatto una foto.

205
00:13:26,009 --> 00:13:30,685
Un bel colletto? Il Gioiello d'Oriente,
e lei lo chiama un bel colletto.

206
00:13:30,889 --> 00:13:32,447
Vorrei che Pickering potesse sentirlo.

207
00:13:43,729 --> 00:13:46,448
Ci sono cucchiai per quelli di voi
che desiderano utilizzarli.

208
00:13:46,649 --> 00:13:49,641
Tuttavia, se preferisci bere
la tua zuppa alla maniera nativa...

209
00:13:49,849 --> 00:13:53,159
...come Ling-Ling, lo troverai
un modo delizioso per assaporare la birra.

210
00:13:53,369 --> 00:13:54,643
Sembri una guida.

211
00:13:54,849 --> 00:13:58,683
Prepara la tua zuppa, tesoro,
prima che faccia freddo.

212
00:14:09,649 --> 00:14:11,207
Quei due stanno facendo sul serio.

213
00:14:11,369 --> 00:14:13,564
Hai visto come la guardava
durante la cena?

214
00:14:13,769 --> 00:14:17,808
- E' qualcosa da guardare, non è vero?
- Sì, lo è certamente.

215
00:14:17,969 --> 00:14:21,678
Penso che forse io e Ling-Ling
dovrei fare una chiacchierata da ragazzina.

216
00:14:21,889 --> 00:14:23,800
Ling-Ling?

217
00:14:27,649 --> 00:14:29,560
Sei arrabbiato
perché non sono tornato

218
00:14:29,729 --> 00:14:31,845
Oh, sei tornato, va bene.

219
00:14:32,049 --> 00:14:34,643
Ora, so che è altrettanto
colpa mia così come è tua.

220
00:14:34,809 --> 00:14:38,518
Ma volevo aiutare mio marito.
Non avevo idea che sarebbe arrivato così lontano.

221
00:14:38,729 --> 00:14:42,438
- Beh, lo è, e mi piace.
- Ma è impossibile.

222
00:14:42,649 --> 00:14:45,288
- Oh, vero?
- Ovviamente.

223
00:14:45,449 --> 00:14:47,838
Wally si sta appena ritrovando...

224
00:14:48,049 --> 00:14:50,244
...e non puoi permetterglielo
innamorarsi di te.

225
00:14:50,449 --> 00:14:53,486
Non puoi portarlo avanti, promettendo
cose che non potrai mai dargli.

226
00:14:53,689 --> 00:14:56,283
- Perché no?
- Perché prima o poi...

227
00:14:56,489 --> 00:14:59,401
...dovrai tornare indietro
a ciò che sei veramente.

228
00:14:59,609 --> 00:15:01,884
Ti sveglierai
in una piccola pelliccia...

229
00:15:02,089 --> 00:15:04,683
...non potrai decollare.
Allora dove sarai?

230
00:15:05,689 --> 00:15:07,998
Oh, so come ti senti
riguardo a Wally adesso.

231
00:15:08,209 --> 00:15:10,769
Fondamentalmente sei molto indipendente.
Lo supererai.

232
00:15:10,969 --> 00:15:13,199
Non mi sento in un modo
o l'altro su Wally.

233
00:15:13,649 --> 00:15:15,765
Ma mi piacciono le cose così come sono.

234
00:15:15,929 --> 00:15:18,648
Mi piace essere coccolato
e ha fatto storie.

235
00:15:18,849 --> 00:15:20,919
Finché lo fa,
Starò con lui.

236
00:15:21,129 --> 00:15:24,280
- Ora, Ling-Ling, ascolta la ragione.
- Non mi interessa.

237
00:15:24,489 --> 00:15:27,561
Non lo saresti se spendessi
la tua vita a frugare nei vicoli...

238
00:15:27,769 --> 00:15:30,124
...alla ricerca di scarti.

239
00:15:30,449 --> 00:15:32,326
Ma adesso è tutto finito.

240
00:15:32,529 --> 00:15:37,159
D'ora in poi, saranno Martini
e sardine fino in fondo.

241
00:15:37,369 --> 00:15:40,088
Ling-Ling, sono scioccato.

242
00:15:40,289 --> 00:15:44,646
Non esserlo, tesoro. Da dove vengo,
è una grande corsa al successo.

243
00:15:45,529 --> 00:15:47,440
Ciao.

244
00:15:47,609 --> 00:15:49,998
- Sto interrompendo qualcosa?
- Oh, no, tesoro.

245
00:15:50,209 --> 00:15:52,564
Stiamo solo avendo un piccolo kit-cat...
Chiacchiere.

246
00:15:52,769 --> 00:15:56,159
E adesso abbiamo finito tutti.
Quindi se vuoi scusarmi...

247
00:15:57,409 --> 00:15:59,639
Lei è tutta una ragazza, vero?

248
00:16:00,169 --> 00:16:03,605
- Non esattamente.
- C'è qualcosa di diverso in lei.

249
00:16:03,809 --> 00:16:07,563
- Puoi dirlo di nuovo.
- Qual è il problema? Non ti piace?

250
00:16:07,769 --> 00:16:10,237
Non è questo, Darrin. Suo...

251
00:16:10,849 --> 00:16:12,680
Oh, è semplicemente sbagliata per lui.

252
00:16:12,889 --> 00:16:14,527
Wally è pazzo di lei.

253
00:16:15,449 --> 00:16:18,088
Potrei anche farla finita.

254
00:16:19,009 --> 00:16:21,807
Ling-Ling è sbagliato per qualsiasi uomo.

255
00:16:22,409 --> 00:16:23,762
Cosa intendi con questo?

256
00:16:24,609 --> 00:16:26,679
- E' un gatto.
- Perché?

257
00:16:27,169 --> 00:16:28,807
Ha detto qualcosa?
riguardo Louise?

258
00:16:29,289 --> 00:16:31,803
Non quel tipo di gatto.

259
00:16:32,009 --> 00:16:33,567
Un gatto "gatto".

260
00:16:34,329 --> 00:16:36,126
Tesoro, non dici niente.

261
00:16:36,329 --> 00:16:38,604
- Non stai ascoltando.
- Beh, dimmi cosa intendi.

262
00:16:38,809 --> 00:16:42,404
L'ho detto. Ling-Ling è un gatto.

263
00:16:45,489 --> 00:16:46,763
Un gatto?

264
00:16:48,489 --> 00:16:50,719
Un gatto "gatto"?

265
00:16:53,569 --> 00:16:55,446
Oh no.

266
00:16:56,169 --> 00:17:02,324
No. No, tesoro. Non hai preso un gatto
e trasformarlo in un...

267
00:17:02,529 --> 00:17:04,326
Un gatto siamese.

268
00:17:06,289 --> 00:17:08,883
Volevi qualcosa di esotico
e orientale per la campagna.

269
00:17:09,089 --> 00:17:10,681
Pensavo di farti un favore.

270
00:17:11,049 --> 00:17:14,598
Un favore? Hai preso un gatto
e lo trasformò in una ragazza?

271
00:17:14,809 --> 00:17:17,004
Non posso crederci.
Perché non posso crederci?

272
00:17:17,209 --> 00:17:19,439
Sono sposato con una strega.
Una strega può fare qualsiasi cosa.

273
00:17:19,609 --> 00:17:21,406
Ha preso un gatto e si è trasformata in una ragazza...

274
00:17:21,609 --> 00:17:24,681
...e il mio amico si innamorò di lei.
Cosa c'è di così difficile da credere?

275
00:17:24,889 --> 00:17:27,278
- Darrin, per favore.
- Puoi cambiarla?

276
00:17:27,929 --> 00:17:30,762
- Non davanti a tutta quella gente.
- Cosa faremo?

277
00:17:31,409 --> 00:17:33,445
Sei amico di Wally, diglielo.

278
00:17:33,849 --> 00:17:36,409
Hai ragione. Dovrò dirglielo.

279
00:17:36,609 --> 00:17:39,169
Vado subito là fuori e glielo dico.

280
00:17:42,769 --> 00:17:44,441
Dirgli cosa?

281
00:17:44,609 --> 00:17:46,759
Prova a scoraggiare
il suo sentimento per lei.

282
00:17:46,929 --> 00:17:48,521
Al resto mi occuperò più tardi.

283
00:18:01,129 --> 00:18:04,121
Abbi un cuore. Ling-Ling e io
stavano facendo progetti per domani.

284
00:18:04,329 --> 00:18:06,718
Wally, non posso aspettare. Riguarda lei.

285
00:18:06,929 --> 00:18:10,046
- E lei?
- Beh, lei...

286
00:18:11,129 --> 00:18:13,165
- Non va bene.
- Che cosa?

287
00:18:13,329 --> 00:18:15,081
Mi hai sentito.

288
00:18:15,369 --> 00:18:18,918
- Perché dici una cosa del genere?
- Perché lei è...

289
00:18:19,129 --> 00:18:21,279
Non è proprio la persona giusta per te.

290
00:18:22,289 --> 00:18:25,008
Lasciami essere il giudice di questo.
Inoltre, la conosci a malapena.

291
00:18:25,209 --> 00:18:27,928
Credimi, so di più su di lei
di quanto posso dire adesso.

292
00:18:28,129 --> 00:18:30,563
Non mi interessa il suo passato.
Me ne ha parlato lei.

293
00:18:30,769 --> 00:18:33,329
È stata in giro, ma lo è
atterrava sempre in piedi.

294
00:18:33,529 --> 00:18:35,724
C'è di più.
Non capisci.

295
00:18:35,929 --> 00:18:39,604
Darrin, ti ho sempre considerato
un amico, ma sei decisamente fuori luogo.

296
00:18:39,809 --> 00:18:42,721
Sono tuo amico. Se solo lo sapessi
quanto amico...

297
00:18:42,929 --> 00:18:45,204
...sto cercando di essere quello...

298
00:18:45,569 --> 00:18:46,968
Wally?

299
00:18:47,169 --> 00:18:50,957
Oh, Ling-Ling, lo eravamo
sto solo parlando di te.

300
00:18:52,449 --> 00:18:54,838
Ci scuserai.

301
00:18:56,209 --> 00:19:00,805
- Ling-Ling? Hai dimenticato il tuo drink.
-Oh, grazie.

302
00:19:02,169 --> 00:19:04,285
- Quello che è successo?
- Cosa potrebbe succedere?

303
00:19:04,489 --> 00:19:07,208
Non sa che è un gatto,
ma ora pensa che io sia un ratto.

304
00:19:07,409 --> 00:19:09,764
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

305
00:19:09,969 --> 00:19:12,961
- Scommetto.
- Le ho messo qualcosa nel drink.

306
00:19:13,169 --> 00:19:15,637
- Erba gatta, suppongo.
- SÌ.

307
00:19:15,849 --> 00:19:17,805
- Sam, non l'hai fatto.
- L'ho fatto.

308
00:19:18,009 --> 00:19:23,527
La rilasserà.
Potrebbe semplicemente inclinare la zampa.

309
00:19:26,209 --> 00:19:28,677
Sei adorabile al chiaro di luna.

310
00:19:34,089 --> 00:19:37,445
Ling-Ling, sono pazzo di te.
Tutti gli altri stanno cercando di interferire.

311
00:19:37,649 --> 00:19:40,482
Non ascolterò. Tu sei il massimo
ragazza meravigliosa al mondo.

312
00:19:41,049 --> 00:19:46,169
Sei così bella
e così grazioso. Così dolce.

313
00:19:48,409 --> 00:19:52,084
- Stai bene, Ling-Ling?
- Perfetto.

314
00:19:52,289 --> 00:19:55,042
Ascolta, c'è qualcosa
molto importante, voglio dirtelo.

315
00:19:55,249 --> 00:20:00,164
Non bere più.
Voglio che tu ascolti quello che ho da dire.

316
00:20:00,449 --> 00:20:03,521
- Restituiscilo.
- Che succede, Ling-Ling?

317
00:20:03,729 --> 00:20:05,924
- Lo rivoglio indietro.
-Ling-Ling.

318
00:20:06,129 --> 00:20:07,528
Lo rivoglio indietro.

319
00:20:07,729 --> 00:20:10,038
Sembra che i piccioncini
stanno litigando un po'.

320
00:20:10,249 --> 00:20:12,968
Oh, spero di no.
Andavano così d'accordo.

321
00:20:19,249 --> 00:20:22,685
Un piccolo pizzicotto significa?
più per te che per me?

322
00:20:24,209 --> 00:20:27,326
Ling-Ling, ho pensato
ti sei preso cura di me.

323
00:20:33,169 --> 00:20:35,125
Potresti averne bisogno.

324
00:20:35,289 --> 00:20:37,280
Non allontanarti troppo.

325
00:20:42,289 --> 00:20:45,247
- Louise, penso che sia meglio andare.
- Larry, aspetta.

326
00:20:45,449 --> 00:20:47,644
Bene, si sta facendo tardi.

327
00:20:47,849 --> 00:20:50,124
Ma Wally sta arrivando.

328
00:20:51,129 --> 00:20:53,962
- Oh mio Dio, Wally.
- Quello che è successo?

329
00:20:54,649 --> 00:20:56,082
Ling-Ling. Avevi ragione.

330
00:20:56,289 --> 00:20:59,087
Ci deve essere qualcosa che non va
con lei. Penso che sia una...

331
00:20:59,289 --> 00:21:02,042
...lo sai, o qualcosa del genere.
- Wally, mi dispiace.

332
00:21:02,249 --> 00:21:04,922
Non so cosa le sia preso.
Le ho appena preso da bere...

333
00:21:05,129 --> 00:21:07,279
...e all'improvviso
ha inarcato la schiena...

334
00:21:07,489 --> 00:21:10,287
...e mi ha sibilato e mi ha graffiato.
È stato terribile.

335
00:21:10,489 --> 00:21:13,481
- Santo cielo.
- È un peccato, ma non preoccuparti.

336
00:21:13,689 --> 00:21:16,601
Probabilmente ne aveva troppo.
Succede nelle migliori famiglie.

337
00:21:16,809 --> 00:21:18,845
Probabilmente chiamerà
e scusarti domani.

338
00:21:19,049 --> 00:21:20,767
Non ne sarei troppo sicuro.

339
00:21:20,969 --> 00:21:23,039
E' meglio che tu lo scopra
ora che dopo.

340
00:21:23,249 --> 00:21:25,604
- Sì, immagino di sì.
- Ovviamente.

341
00:21:25,809 --> 00:21:28,198
Dopotutto, lo sarai
un famoso fotografo.

342
00:21:28,369 --> 00:21:30,405
Pensa alle belle ragazze
ti incontrerai.

343
00:21:30,609 --> 00:21:32,201
Sì.

344
00:21:33,129 --> 00:21:34,801
È stato semplicemente deludente, però.

345
00:21:36,089 --> 00:21:38,478
Avevamo un appuntamento domani
andare a fare birdwatching.

346
00:21:49,129 --> 00:21:50,562
Cosa stai facendo adesso?

347
00:21:50,769 --> 00:21:53,158
È per quel gatto che è stato
in giro, Abner.

348
00:21:53,369 --> 00:21:56,520
- Mi sento in colpa per quello che è successo oggi.
- Quello che è successo?

349
00:21:56,729 --> 00:21:58,765
L'ho accusata di aver molestato Titti.

350
00:21:58,969 --> 00:22:00,243
Dovrebbe ricevere una medaglia.

351
00:22:00,449 --> 00:22:04,124
La lascerò e basta
un piattino di latte per scusarsi.

352
00:22:04,889 --> 00:22:08,006
Ecco, micio, micio, micio.

353
00:22:11,809 --> 00:22:15,324
Ecco, micio, micio, micio.

354
00:22:17,529 --> 00:22:20,601
Bene, è qui
quando sei pronto, micio.

355
00:22:27,969 --> 00:22:31,359
- È stata una bella giornata, vero?
- Sì, ma è andato tutto bene.

356
00:22:31,569 --> 00:22:34,686
- Anche per Ling-Ling.
- Ling-Ling!

357
00:22:34,849 --> 00:22:37,283
Ho dimenticato di cambiarla.

358
00:22:46,529 --> 00:22:48,565
- Abner!
- Sì?

359
00:22:48,729 --> 00:22:52,119
Abner, c'è una donna
in una pelliccia che lecca il latte.

360
00:22:52,289 --> 00:22:53,278
È lì?

361
00:22:53,489 --> 00:22:54,808
Ling-Ling?

362
00:22:55,009 --> 00:22:58,160
Abner, potresti venire a vedere, per favore?

363
00:23:01,009 --> 00:23:03,398
Abner, sbrigati!

364
00:23:07,529 --> 00:23:08,928
Ling...

365
00:23:14,649 --> 00:23:16,241
Bene.

366
00:23:24,729 --> 00:23:28,688
Tieni, Gladys. ho pensato
Sarei preparato questa volta.

367
00:24:26,889 --> 00:24:28,880
Sottotitoli di
Gruppo SDI Media